1
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Mirror: A Tale of Twin Cities

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Episode 01

3
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
According to the ancient story,

4
00:01:35,920 --> 00:01:38,680
there is a sacred land called Yun Huang.

5
00:01:39,840 --> 00:01:42,760
On this land lives three tribes,

6
00:01:42,760 --> 00:01:44,720
namely Kong Sang, Quan Xian, and Cang Liu.

7
00:01:45,640 --> 00:01:47,550
Lang Gan and Bai Wei from Kong Sang tribe

8
00:01:47,550 --> 00:01:50,070
explored the land with Power of the Universe.

9
00:01:50,950 --> 00:01:52,520
The abyss of Bi Luo Sea

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,760
is the habitat of Quan Xian mermaids.

11
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
The mermaids are music talents
whose tears turn into pearls.

12
00:01:58,070 --> 00:02:01,070
Cang Liu lives far away in Ling Qiu Mountain.

13
00:02:02,110 --> 00:02:03,520
7,000 thousand years ago,

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
Lang Gan conquered the land,

15
00:02:05,590 --> 00:02:08,150
trapped the dragon and sealed Bi Luo Sea.

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,750
For thousands of years, mermaids are prohibited there.

17
00:02:14,040 --> 00:02:15,310
7,000 years later,

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,880
one merman provoked chaos trying to save his tribe.
[Tian Que Snow Mountain]

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
After that, the merman hid away.

20
00:02:21,630 --> 00:02:24,270
Now, this merman comes back.

21
00:02:50,950 --> 00:02:51,870
Careful.

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
[Su Mo, Merman from Quan Xian]

23
00:03:01,590 --> 00:03:03,680
Mom, I'm hungry.

24
00:03:03,830 --> 00:03:04,870
Climb over this snow mountain

25
00:03:04,870 --> 00:03:05,910
and we'll arrive in Yun Huang.

26
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
- Then we will have food.
- I have food!

27
00:03:07,550 --> 00:03:08,550
I have some food.

28
00:03:11,270 --> 00:03:12,230
Thank you.

29
00:03:12,590 --> 00:03:13,830
- No problem.
- Thanks.

30
00:03:13,830 --> 00:03:14,590
Take it.

31
00:03:14,590 --> 00:03:16,360
Girl, what are you doing?

32
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
I've told you.

33
00:03:18,230 --> 00:03:20,550
Don't take the kid to Tian Que Mountain.

34
00:03:20,830 --> 00:03:21,870
Kids drag us down.

35
00:03:22,000 --> 00:03:22,950
It's windy and snowy.

36
00:03:22,950 --> 00:03:24,080
We don't have enough food.

37
00:03:24,310 --> 00:03:25,830
It's okay. I don't eat much.

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,630
- Silly girl.
- It won't bother.

39
00:03:28,080 --> 00:03:28,830
Let's go.

40
00:03:28,830 --> 00:03:31,360
We're fleeing from calamity.

41
00:03:31,510 --> 00:03:33,230
We couldn't take care of the kids.

42
00:03:33,870 --> 00:03:35,870
We're heading there for a good life.

43
00:03:36,510 --> 00:03:40,000
Not everyone can get to the sacred land.

44
00:04:02,910 --> 00:04:04,360
Please forget it.

45
00:04:09,550 --> 00:04:10,190
Bai Ying!

46
00:04:20,980 --> 00:04:23,260
[Na Sheng, refugee from the Central Plains]

47
00:04:26,110 --> 00:04:27,360
Are you new here?

48
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
What's your name?

49
00:04:32,440 --> 00:04:33,360
I'm Na Sheng.

50
00:04:33,360 --> 00:04:34,630
I'm from Central Plains.

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
My hometown is at war.

52
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
I'm a refugee.

53
00:04:37,550 --> 00:04:38,720
I want to settle down in Yun Huang.

54
00:04:43,470 --> 00:04:44,750
You're good-looking.

55
00:04:44,750 --> 00:04:46,320
But why don't you smile at all?

56
00:04:46,320 --> 00:04:47,390
How dull!

57
00:04:52,240 --> 00:04:54,030
Now that you don't tell me your name,

58
00:04:54,030 --> 00:04:55,550
I'll call you Brother Icecube.

59
00:04:59,190 --> 00:05:00,880
Shall we set off together?

60
00:05:00,880 --> 00:05:02,190
We can take care of each other

61
00:05:02,190 --> 00:05:03,470
and talk on the way there.

62
00:05:03,750 --> 00:05:04,600
What do you think?

63
00:05:10,270 --> 00:05:11,390
Don't underestimate me.

64
00:05:11,600 --> 00:05:12,960
I have skills.

65
00:05:13,190 --> 00:05:14,630
I made it all the way here.

66
00:05:18,630 --> 00:05:20,520
Yun Huang isn't a nice place.

67
00:05:22,030 --> 00:05:22,960
How is that possible?

68
00:05:23,270 --> 00:05:24,720
My villagers told me that

69
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Yun Huang is full of jewelry.
Everyone lives there happily.

70
00:05:27,270 --> 00:05:30,470
People from the Central Plains yearn for that place.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,270
Icecube, let me divine for you.

72
00:05:38,800 --> 00:05:39,750
I'm telling you,

73
00:05:39,750 --> 00:05:41,080
I'm great at fortunetelling.

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
I used to live on that.

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Fortunetelling, practicing physiognomy,

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
interpreting dreams,

77
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
you name it.

78
00:05:47,200 --> 00:05:48,110
This one is for free.

79
00:05:50,790 --> 00:05:52,160
Goddess,

80
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
please tell me the past and the future

81
00:05:54,160 --> 00:05:55,350
of this man in front of me.

82
00:06:00,350 --> 00:06:03,550
Heaven is black the earth is yellow.
The sun rises from the east.

83
00:06:03,550 --> 00:06:06,230
Long live the Goddess.

84
00:06:06,920 --> 00:06:09,760
Aura behind your back, stars below your feet.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,760
Here I take your edict. Please lend me your power.

86
00:06:16,510 --> 00:06:18,880
Please lay down the revelation on the ground.

87
00:06:25,230 --> 00:06:27,000
Tell me about the past and the future

88
00:06:27,230 --> 00:06:28,720
of this man.

89
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
I'm done.

90
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
See if it's what you seek.

91
00:06:41,350 --> 00:06:42,320
I can't read it.

92
00:06:42,320 --> 00:06:44,110
It's prohibited.

93
00:06:44,950 --> 00:06:45,720
Ready it, quickly.

94
00:06:45,720 --> 00:06:47,270
I'll wipe them away soon.

95
00:06:50,510 --> 00:06:52,600
The start lies behind the ending.

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,720
The only way to fight against the void

97
00:06:56,640 --> 00:06:58,230
is by creation and protection.

98
00:07:12,790 --> 00:07:13,640
What's the last sentence?

99
00:07:16,110 --> 00:07:17,000
Write it down again.

100
00:07:20,550 --> 00:07:21,440
I don't know.

101
00:07:21,950 --> 00:07:22,880
I can only practice divination

102
00:07:22,880 --> 00:07:24,230
for the same person once a year.

103
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Insignificant.

104
00:07:33,000 --> 00:07:34,070
Insignificant?

105
00:07:34,320 --> 00:07:35,790
My fortune-telling is very accurate.

106
00:07:36,390 --> 00:07:38,320
Isn't it about Bai Ying?

107
00:07:45,440 --> 00:07:47,200
Don't you lie to me. Did you close your eyes?

108
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
I can kill you.

109
00:07:49,230 --> 00:07:50,600
I... I didn't peep!

110
00:07:51,270 --> 00:07:52,600
You had a bad dream.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,550
You kept saying her name in your dream.

112
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
I wasn't eavesdropping!

113
00:07:57,320 --> 00:07:58,110
I wasn't.

114
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
Grandpa told me,

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
the one who came into your dream at midnight

116
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
is either someone you love

117
00:08:05,950 --> 00:08:07,070
or someone who passed away.

118
00:08:09,830 --> 00:08:10,760
Icecube.

119
00:08:10,760 --> 00:08:11,390
Weirdo.

120
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
If we hadn't started it a hundred years ago,

121
00:08:30,670 --> 00:08:32,110
there would never be an end.

122
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[A hundred years ago]

123
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
[Bai Ying, Senior Princess of Bai's family
in Kong Sang]

124
00:08:44,550 --> 00:08:46,880
Ying, a letter from your father.

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,790
He summoned you back to Mirror City.

126
00:08:49,160 --> 00:08:51,350
You've been learning skills
in Kong Ji Mountain for three years.

127
00:08:51,350 --> 00:08:53,480
It's about time to practice your skills.

128
00:08:53,760 --> 00:08:55,480
Do you remember the rule of our school?

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,070
Hold the sword with compassion.

130
00:09:00,350 --> 00:09:02,920
Hold justice and protect all creatures.

131
00:09:03,350 --> 00:09:04,720
I will bear it in mind.

132
00:09:04,790 --> 00:09:07,320
Don't ever forget this.

133
00:09:07,320 --> 00:09:08,480
You're a disciple of Sword Master.

134
00:09:08,790 --> 00:09:10,510
Be sure to protect the common people.

135
00:09:11,110 --> 00:09:12,200
You may leave.

136
00:09:12,640 --> 00:09:14,070
Farewell, Master.

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,860
[Mirror City, Capital City of Kong Sang]

138
00:09:23,070 --> 00:09:23,880
Lord.

139
00:09:24,230 --> 00:09:26,040
Please give us some water, My Lord.

140
00:09:26,720 --> 00:09:28,200
Shed tears and you'll have water.

141
00:09:29,830 --> 00:09:30,920
How dare you!

142
00:09:33,200 --> 00:09:33,760
How is it?

143
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
What did the mermen do wrong?

144
00:09:38,600 --> 00:09:39,790
Why are you so cruel?

145
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
Looking from her clothes,

146
00:09:41,350 --> 00:09:42,760
she's a disciple of the Sword Master.

147
00:09:42,760 --> 00:09:43,640
We can't match her.

148
00:09:44,480 --> 00:09:45,670
Disciples of Sword Master?

149
00:09:46,760 --> 00:09:48,070
So, she's senior to Lord Xi Jing?

150
00:09:48,070 --> 00:09:48,670
Right.

151
00:09:51,830 --> 00:09:52,510
Here's the thing.

152
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
These mermen were servants

153
00:09:54,070 --> 00:09:55,790
fleeing from Lord Qing's Mansion.

154
00:09:56,000 --> 00:09:56,920
We captured them.

155
00:09:57,790 --> 00:09:58,760
Lord Qing?

156
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
Where are you taking them to?

157
00:10:01,270 --> 00:10:02,230
Lord Qing's Mansion for sure.

158
00:10:02,550 --> 00:10:03,280
They...

159
00:10:03,550 --> 00:10:05,350
They're taking us to Star Ocean Courtyard.

160
00:10:05,350 --> 00:10:06,030
Shut up!

161
00:10:10,670 --> 00:10:12,230
We're on duty, excuse us.

162
00:10:14,000 --> 00:10:15,550
Guys, let's go.

163
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Out of the way!

164
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Why did he feed the fire?

165
00:11:56,710 --> 00:11:58,030
This is not Lord Qing's Mansion.

166
00:11:58,030 --> 00:11:58,790
Get off.

167
00:11:59,200 --> 00:11:59,880
Hurry.

168
00:12:02,670 --> 00:12:03,350
Move!

169
00:12:04,000 --> 00:12:04,880
Stop dawdling.

170
00:12:11,110 --> 00:12:11,910
Go.

171
00:12:13,140 --> 00:12:17,100
[Star Ocean Courtyard]

172
00:12:21,590 --> 00:12:22,710
Hang on, lady.

173
00:12:23,030 --> 00:12:24,910
May I see your invitation?

174
00:12:28,910 --> 00:12:30,230
I'm Princess of Lord Bai's Mansion.

175
00:12:45,030 --> 00:12:45,710
Follow me.

176
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Why are you here?

177
00:12:54,590 --> 00:12:55,400
To take a look.

178
00:12:55,960 --> 00:12:57,110
Looks so splendid.

179
00:12:57,110 --> 00:12:58,000
I've never been here.

180
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
You shouldn't be here.

181
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
If you, Aunt Ru, can be here,

182
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
why couldn't I?

183
00:13:03,520 --> 00:13:04,230
I just came in.

184
00:13:06,320 --> 00:13:07,280
After all these years,

185
00:13:07,280 --> 00:13:08,710
you're still as stubborn as usual.

186
00:13:11,000 --> 00:13:11,640
Tell me the truth.

187
00:13:12,200 --> 00:13:13,150
What brings you here?

188
00:13:14,670 --> 00:13:16,030
I heard that you are here.

189
00:13:16,030 --> 00:13:17,150
I'm here to check on you.

190
00:13:17,350 --> 00:13:19,350
[Lady Ru Su, mermaid from Quan Xian]

191
00:13:19,350 --> 00:13:20,400
Now you've seen me.

192
00:13:21,230 --> 00:13:22,350
You should go.

193
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
Driving me away so soon?

194
00:13:24,910 --> 00:13:25,550
Aunt Ru.

195
00:13:26,000 --> 00:13:27,230
It's been two years.

196
00:13:27,840 --> 00:13:28,710
Don't you miss me?

197
00:13:29,400 --> 00:13:30,520
It's way too soon.

198
00:13:30,520 --> 00:13:31,590
I'm so sad.

199
00:13:32,590 --> 00:13:33,840
Cut it off.

200
00:13:33,840 --> 00:13:34,880
It doesn't work for me.

201
00:13:35,320 --> 00:13:36,590
Don't waste your time.

202
00:13:37,400 --> 00:13:38,760
I've got a tight schedule.

203
00:13:39,200 --> 00:13:40,470
Don't make me trouble.

204
00:13:41,110 --> 00:13:42,150
What schedule?

205
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
Aunt Ru, are you here for Sea Spirit Pearl?

206
00:13:53,470 --> 00:13:54,910
Keep silent. I'll ask around.

207
00:13:55,760 --> 00:13:56,520
Freeze.

208
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
How do you know it?

209
00:14:02,080 --> 00:14:04,030
Quan Xian's destiny depends on Sea Spirit Pearl.

210
00:14:04,320 --> 00:14:05,640
The helper you found

211
00:14:05,640 --> 00:14:06,710
died on the boat.

212
00:14:07,030 --> 00:14:08,110
He told Yan Xi about it.

213
00:14:08,640 --> 00:14:10,030
No matter what happens,

214
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
this is not your business.

215
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Do you know what this place is?

216
00:14:13,520 --> 00:14:14,400
You can't break in like this.

217
00:14:14,710 --> 00:14:15,400
Aunt Ru.

218
00:14:15,910 --> 00:14:17,230
How will you take it out?

219
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Don't you need a helper?

220
00:14:19,520 --> 00:14:20,670
Everything is settled.

221
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
No more questions.

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,710
Walk out of Star Ocean Courtyard,

223
00:14:25,710 --> 00:14:26,790
then go straight on the street.

224
00:14:26,790 --> 00:14:27,470
There's a house at the end.

225
00:14:28,080 --> 00:14:28,960
Wait for me there.

226
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
I'll go for you once I'm done.

227
00:14:31,470 --> 00:14:32,670
We need to talk.

228
00:14:35,470 --> 00:14:36,110
Aunt Ru.

229
00:14:36,110 --> 00:14:37,350
Pearls Exhibition is about to start.

230
00:14:37,590 --> 00:14:38,910
Manager Jin asks for you.

231
00:14:39,230 --> 00:14:39,960
I get it.

232
00:14:41,000 --> 00:14:41,670
Here.

233
00:14:42,880 --> 00:14:43,710
Wipe your face.

234
00:14:51,350 --> 00:14:53,230
Princess Bai, I didn't know about your arrival.

235
00:14:53,230 --> 00:14:54,350
Sorry for not welcoming you.

236
00:14:54,760 --> 00:14:58,200
I am Manager Jin, I run Star Ocean Courtyard.

237
00:15:02,110 --> 00:15:02,960
Manager Jin,

238
00:15:03,030 --> 00:15:04,840
pearls from Master Kong are here.

239
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Pearls Exhibition is on today.

240
00:15:17,590 --> 00:15:19,520
All jewelry in Mirror City

241
00:15:19,710 --> 00:15:21,320
are in Star Ocean Courtyard.

242
00:15:21,760 --> 00:15:24,230
You may have a rest in this room, Your Highness.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,550
After you, Princess.

244
00:15:39,280 --> 00:15:40,790
I checked the pearls from Master Kong.

245
00:15:40,960 --> 00:15:42,670
The bloody tears are not pure enough.

246
00:15:46,960 --> 00:15:49,320
There's Reincarnation Pool here.

247
00:15:50,200 --> 00:15:53,150
Once they get into the transfiguration spring,

248
00:15:53,150 --> 00:15:55,760
they can turn into male or female on your demand.

249
00:15:56,470 --> 00:15:58,280
Mermen who fail to reincarnate will perish.

250
00:15:58,550 --> 00:16:00,280
Their bones will turn into pearls.

251
00:16:02,280 --> 00:16:04,110
Will the Sea Spirit Pearl be there?

252
00:16:05,230 --> 00:16:06,030
Take a look.

253
00:16:06,550 --> 00:16:08,230
Red represents Yang.

254
00:16:08,640 --> 00:16:10,110
Indigo stands for Yin.

255
00:16:10,640 --> 00:16:12,320
Enough Chi makes it jade green.

256
00:16:12,470 --> 00:16:14,320
Lack of Chi makes the pearls dark.

257
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
That's the most intriguing part

258
00:16:17,960 --> 00:16:19,350
of Pearls Exhibition.

259
00:16:20,110 --> 00:16:21,320
Princess, if you...

260
00:16:22,790 --> 00:16:23,840
I don't know about pearls.

261
00:16:25,230 --> 00:16:27,110
It doesn't matter at all.

262
00:16:27,760 --> 00:16:31,840
The point is to select the mermen of high quality.

263
00:16:32,470 --> 00:16:33,790
You are a rare guest.

264
00:16:33,790 --> 00:16:35,760
I'm sure You will have fun today.

265
00:16:36,030 --> 00:16:37,550
If you like,

266
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
you can choose any mermaid as you want.

267
00:16:42,080 --> 00:16:42,880
Mermaids?

268
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
You're quite straightforward.

269
00:16:48,080 --> 00:16:48,760
Well...

270
00:16:49,590 --> 00:16:51,840
how many mermaids are there for me to select?

271
00:16:53,030 --> 00:16:54,350
Now Your Highness ask about it,

272
00:16:54,350 --> 00:16:56,350
there will be as many mermaids as you want.

273
00:17:00,710 --> 00:17:02,670
If Your Highness like it,

274
00:17:02,790 --> 00:17:05,320
I'll send all the superior mermaids

275
00:17:05,520 --> 00:17:07,670
to your mansion from now.

276
00:17:07,880 --> 00:17:09,760
The exhibition is about to start.

277
00:17:10,230 --> 00:17:11,710
Your Highness, please.

278
00:17:18,440 --> 00:17:20,350
This princess isn't a good guy, either.

279
00:17:35,590 --> 00:17:37,000
Stop chasing me.

280
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
Your riding skill is poor.
[Zhen Lan, wrangler from Shuchu Clan]

281
00:17:54,440 --> 00:17:56,840
Put me down.

282
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
I'm thirsty.

283
00:17:59,760 --> 00:18:00,780
[Xi Jing, Great General of Kong Sang]

284
00:18:16,230 --> 00:18:17,030
Go.

285
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
What is this place?

286
00:18:44,800 --> 00:18:45,830
Capital City of Kong Sang.

287
00:18:47,310 --> 00:18:48,070
Mirror City.

288
00:18:49,590 --> 00:18:50,470
Mirror City?

289
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
Excuse me.

290
00:18:54,110 --> 00:18:55,430
Would you please tell me now

291
00:18:55,920 --> 00:18:57,230
why did you take me here?

292
00:18:59,920 --> 00:19:00,760
Someone's looking for you.

293
00:19:02,640 --> 00:19:03,230
What?

294
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
Someone from Mirror City?

295
00:19:10,070 --> 00:19:10,920
Exactly.

296
00:19:11,560 --> 00:19:12,880
Did I hear it right?

297
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
I was born in a village.

298
00:19:15,280 --> 00:19:16,710
I've never walked out from there.

299
00:19:18,800 --> 00:19:19,950
You'll know what's this for.

300
00:19:23,000 --> 00:19:24,070
What if I refuse?

301
00:19:27,760 --> 00:19:29,190
Would you like some?

302
00:19:29,190 --> 00:19:29,710
Sure.

303
00:19:31,950 --> 00:19:32,680
Tastes good!

304
00:19:35,070 --> 00:19:37,000
Would you like some, too?

305
00:19:39,880 --> 00:19:42,110
Help! Help me!

306
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Please!

307
00:19:49,350 --> 00:19:50,520
Eat this!

308
00:20:07,310 --> 00:20:08,310
Thank you.

309
00:20:12,190 --> 00:20:13,950
Out of the way.

310
00:20:15,470 --> 00:20:16,310
Move!

311
00:20:19,830 --> 00:20:20,640
Go after them!

312
00:20:26,350 --> 00:20:27,040
Hurry!

313
00:20:40,470 --> 00:20:41,920
Sea Spirit Pearl isn't here.

314
00:20:52,310 --> 00:20:53,350
It's you.

315
00:20:53,680 --> 00:20:54,560
Why are you here?

316
00:20:56,430 --> 00:20:57,350
Why are you here again?

317
00:20:58,190 --> 00:20:59,710
Manager Jin asks me to fetch his stuff.

318
00:21:00,070 --> 00:21:00,800
Again?

319
00:21:01,430 --> 00:21:02,590
How do you know I was here?

320
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
Why did you break into Manager Jin's room?

321
00:21:07,800 --> 00:21:08,710
What do you want?

322
00:21:09,680 --> 00:21:11,070
I'll report to Manager Jin now.

323
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
There are two guards at the door.

324
00:21:13,160 --> 00:21:14,710
Are you walking out like this?

325
00:21:18,160 --> 00:21:19,190
What on earth do you want?

326
00:21:21,230 --> 00:21:22,950
That's exactly what I want to say.

327
00:21:23,560 --> 00:21:25,310
You sneaked into the prison wagon.

328
00:21:25,310 --> 00:21:26,520
To get into Star Ocean Courtyard.

329
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Now you're in Manager Jin's study.

330
00:21:29,400 --> 00:21:30,160
What do you want?

331
00:21:32,920 --> 00:21:34,110
You're a princess.

332
00:21:34,110 --> 00:21:35,430
Shouldn't you enjoy the feast outside?

333
00:21:36,070 --> 00:21:37,160
Why are you here?

334
00:21:38,830 --> 00:21:40,190
You must be following me for a long time.

335
00:21:45,310 --> 00:21:47,680
I want to know your purpose here.

336
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
I bet you should know it now.

337
00:21:49,830 --> 00:21:51,830
You are here to rescue someone, is that right?

338
00:21:53,590 --> 00:21:54,400
Freeze!

339
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
- Stay where you are!
- Freeze!

340
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
Hurry!

341
00:21:58,560 --> 00:21:59,590
Crap.

342
00:22:00,230 --> 00:22:01,880
I stunned the two guards.

343
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Will we be caught?

344
00:22:09,430 --> 00:22:10,710
I don't even know you.

345
00:22:10,710 --> 00:22:11,830
- Why are you after me?
- Freeze!

346
00:22:11,830 --> 00:22:13,520
They don't belong to the courtyard.

347
00:22:14,230 --> 00:22:15,400
They're chasing someone.

348
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
Take these pearls.

349
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Mermaids' tears turn into pearls.

350
00:22:28,830 --> 00:22:30,920
They belong to the sea.

351
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Let's go.

352
00:22:47,160 --> 00:22:48,110
Stick to the plan.

353
00:22:48,560 --> 00:22:49,590
Everything's ready.

354
00:22:50,110 --> 00:22:51,400
When the exhibition starts,

355
00:22:51,920 --> 00:22:53,190
most guards will leave the dungeon.

356
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Rescue them by that time.

357
00:22:55,430 --> 00:22:58,230
I'll meet you with Sea Spirit Pearl.

358
00:22:58,230 --> 00:23:00,040
I've prepared new clothes.
[Xiao, mermaid from Quan Xian]

359
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Just in case,

360
00:23:02,400 --> 00:23:04,350
I've got the token from General Xi Jing's Mansion.
[Ting, mermaid from Quan Xian]

361
00:23:04,470 --> 00:23:05,310
Don't worry.

362
00:23:05,310 --> 00:23:06,520
Be careful.

363
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
[Blossom Hall]

364
00:23:33,310 --> 00:23:35,830
Quan Xian has nowhere to go when alive.

365
00:23:36,230 --> 00:23:38,760
Our souls couldn't return to the homeland after death.

366
00:23:39,400 --> 00:23:40,830
Quan Xian remembers it all.

367
00:23:41,230 --> 00:23:42,230
Today,

368
00:23:42,430 --> 00:23:44,760
it's about time to settle the sufferings
over the millennium.

369
00:23:45,070 --> 00:23:46,280
Once get into the pool,

370
00:23:46,680 --> 00:23:48,070
you will be forced to reincarnate.

371
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
What happens then isn't up to us.

372
00:23:51,560 --> 00:23:54,230
It will erode your bones and drain your blood.

373
00:23:54,230 --> 00:23:56,000
Bear with it and fetch Sea Spirit Pearl
at the bottom of the pool.

374
00:23:57,230 --> 00:23:58,430
With that,

375
00:23:58,430 --> 00:24:00,800
the barrier at the bottom of Mirror Lake will be opened.

376
00:24:00,800 --> 00:24:03,230
Then we don't be harmed again.

377
00:24:04,070 --> 00:24:05,830
Our lives depend on it.

378
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Do you understand?

379
00:24:07,430 --> 00:24:08,560
- Yes, Madam.
- Yes.

380
00:24:09,680 --> 00:24:12,680
- Bravo!
- Great!

381
00:24:13,470 --> 00:24:15,640
Distinguished guests,

382
00:24:16,040 --> 00:24:19,350
Pearls Exhibition starts now.

383
00:24:19,350 --> 00:24:22,680
- Bravo!
- Great!

384
00:24:40,350 --> 00:24:41,110
Manager Jin.

385
00:24:41,280 --> 00:24:42,830
Pearls for the exhibition are gone!

386
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
Go find them now!

387
00:24:44,470 --> 00:24:46,430
Notify Lord Qing about this now.

388
00:24:46,430 --> 00:24:47,310
Yes, sir.

389
00:24:48,710 --> 00:24:49,640
To the stage.

390
00:24:49,950 --> 00:24:50,830
Yes, Madam.

391
00:25:13,350 --> 00:25:14,280
Su Mo?

392
00:25:31,520 --> 00:25:32,230
Aunt Ru.

393
00:25:33,430 --> 00:25:34,430
What are you doing here?

394
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
I'm here for Sea Spirit Pearl.

395
00:25:37,520 --> 00:25:39,350
That's not your business.

396
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
I've made a plan.

397
00:25:41,040 --> 00:25:42,000
Tell me about it, Aunt Ru.

398
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
Is Sea Spirit Pearl in Reincarnation Pool?

399
00:25:44,110 --> 00:25:45,430
I said it's not your business.

400
00:25:45,430 --> 00:25:46,280
Just do as I say.

401
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
That's...

402
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
Pearls for exhibition.

403
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Do you know what will happen

404
00:25:54,800 --> 00:25:56,070
if you get into the pool?

405
00:25:56,590 --> 00:25:57,350
I know.

406
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
It will change my gender at their request.
But I don't care.

407
00:26:00,920 --> 00:26:01,710
What are you talking about?

408
00:26:01,710 --> 00:26:03,110
He's there! Seize him!

409
00:26:03,190 --> 00:26:04,000
Help me!

410
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Su Mo.

411
00:26:10,040 --> 00:26:10,710
Aunt Ru.

412
00:26:10,710 --> 00:26:11,760
Leave Sea Spirit Pearl to me.

413
00:26:11,760 --> 00:26:12,920
- Come back.
- I'm leaving.

414
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Leave! Run!

415
00:26:27,800 --> 00:26:28,470
Go out!

416
00:26:32,000 --> 00:26:33,350
Capture her!

417
00:26:41,300 --> 00:26:43,780
[Reincarnation Pool]

418
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
[Sea Spirit Pearl]

419
00:28:03,920 --> 00:28:04,640
Sir!

420
00:28:15,190 --> 00:28:16,070
I didn't run.

421
00:28:16,230 --> 00:28:18,560
I'm here waiting for you.

422
00:28:18,880 --> 00:28:20,430
By the way, I brought you some food.

423
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Siege them!

424
00:28:52,190 --> 00:28:53,430
Take them down!

425
00:28:55,830 --> 00:28:56,520
Stop it.

426
00:28:57,190 --> 00:28:58,160
Who are you?

427
00:29:01,000 --> 00:29:01,710
Senior apprentice.

428
00:29:03,230 --> 00:29:04,310
General Xi Jing.

429
00:29:04,310 --> 00:29:05,680
This is not your business.

430
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
Please leave.

431
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
I don't care about others.

432
00:29:09,280 --> 00:29:11,350
Lord Bai summons Princess back.

433
00:29:11,350 --> 00:29:13,350
I must take her away.

434
00:29:14,110 --> 00:29:14,760
Xi Jing.

435
00:29:14,950 --> 00:29:15,800
Take him with us.

436
00:29:21,350 --> 00:29:22,880
He must not leave.

437
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
General Xi Jing.

438
00:29:32,710 --> 00:29:35,070
I don't want any trouble.

439
00:29:37,310 --> 00:29:39,110
We should go first.

440
00:29:58,590 --> 00:29:59,560
Go after them.

441
00:29:59,880 --> 00:30:00,800
They are gone!

442
00:30:03,520 --> 00:30:04,160
Hurry up!

443
00:30:04,710 --> 00:30:05,800
Ting, what's going on?

444
00:30:06,190 --> 00:30:07,110
It's on fire.

445
00:30:07,920 --> 00:30:08,760
Is there anyone inside?

446
00:30:08,760 --> 00:30:10,310
There might be a few mermaids trapped.

447
00:30:14,350 --> 00:30:15,190
Anyone?

448
00:30:49,400 --> 00:30:50,230
Why are you here?

449
00:30:50,470 --> 00:30:51,160
What brings you here?

450
00:30:51,430 --> 00:30:52,070
I'm worried.

451
00:30:52,070 --> 00:30:53,110
Help!

452
00:30:53,920 --> 00:30:54,880
Somebody help!

453
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
Help me!

454
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Please!

455
00:31:06,590 --> 00:31:07,680
Anyone?

456
00:31:11,310 --> 00:31:12,070
Careful!

457
00:31:16,350 --> 00:31:17,350
Help me!

458
00:31:19,000 --> 00:31:19,800
Anyone?

459
00:31:27,520 --> 00:31:28,400
Please!

460
00:31:38,760 --> 00:31:39,560
Let's go.

461
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
Here, catch.

462
00:31:45,280 --> 00:31:45,950
Catch her.

463
00:31:45,950 --> 00:31:46,800
Careful.

464
00:31:47,070 --> 00:31:48,040
Come on.

465
00:31:48,400 --> 00:31:49,070
Get up.

466
00:31:49,070 --> 00:31:49,800
Over there!

467
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
Get them! Hurry!

468
00:31:54,430 --> 00:31:55,230
Leave!

469
00:31:55,230 --> 00:31:56,310
Protect them first!

470
00:31:56,830 --> 00:31:57,680
What about you?

471
00:32:10,800 --> 00:32:11,560
Hold it.

472
00:32:13,310 --> 00:32:14,110
Bai Ying?

473
00:32:17,310 --> 00:32:17,950
Uncle.

474
00:32:18,190 --> 00:32:18,830
She!

475
00:32:22,060 --> 00:32:24,740
[Qing Chen, Lord Qing of Kong Sang]

476
00:32:25,680 --> 00:32:27,430
Shouldn't you be learning in Kong Ji Mountain?

477
00:32:28,230 --> 00:32:28,830
Why are you back?

478
00:32:28,830 --> 00:32:30,400
Now you're messing around here.

479
00:32:30,400 --> 00:32:32,310
My dad wrote me a letter and summoned me back.

480
00:32:33,110 --> 00:32:35,040
I found them trading Mermaids here.

481
00:32:35,760 --> 00:32:37,430
It's against the law of Kong Sang.

482
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Illegal behaviors will be taken care of.

483
00:32:43,880 --> 00:32:46,310
But you're Princess from Bai's family.

484
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
You shouldn't interfere with it abruptly?

485
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Uncle, you didn't know the whole story.

486
00:32:50,040 --> 00:32:51,710
How do you know I was acting abruptly?

487
00:32:53,230 --> 00:32:53,950
No matter what,

488
00:32:53,950 --> 00:32:55,190
you are not supposed to be here.

489
00:32:55,800 --> 00:32:57,710
Ying, go home now.

490
00:32:58,230 --> 00:32:59,880
Your father is waiting.

491
00:33:19,680 --> 00:33:20,350
Aunt Ru.

492
00:33:21,430 --> 00:33:22,350
Where are the others?

493
00:33:23,400 --> 00:33:25,160
I've sent them to Mirror Lake.

494
00:33:25,400 --> 00:33:27,760
With Sea Spirit Pearl, we can get into Mirror Lake.

495
00:33:28,070 --> 00:33:29,160
Sea Spirit Pearl is not with me.

496
00:33:29,680 --> 00:33:31,950
You went into the pool. Didn't you get it?

497
00:33:32,190 --> 00:33:33,520
I did.

498
00:33:34,190 --> 00:33:35,950
But it was chaotic there.

499
00:33:36,560 --> 00:33:37,160
So...

500
00:33:37,590 --> 00:33:39,560
I transferred it to another person.

501
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
Are you talking about Princess from Lord Bai's Mansion?

502
00:33:45,560 --> 00:33:46,310
That's right.

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
But I didn't have enough time

504
00:33:51,070 --> 00:33:52,950
to take it back.

505
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
General Xi Jing and Princess

506
00:33:54,760 --> 00:33:56,310
both are disciples of Sword Master.

507
00:33:56,310 --> 00:33:57,950
I could find a reason to Lord Bai's Mansion

508
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
and fetch Sea Spirit Pearl.

509
00:33:59,230 --> 00:34:00,950
No, it's better for me to go there.

510
00:34:01,590 --> 00:34:02,560
If you fail,

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
you can hardly stay in Xi Jing's Mansion.

512
00:34:05,950 --> 00:34:06,830
I can go.

513
00:34:07,190 --> 00:34:09,640
You risked your life twice, the pool and the dungeon.

514
00:34:10,400 --> 00:34:11,470
You've had enough.

515
00:34:13,350 --> 00:34:14,800
We shouldn't move tonight.

516
00:34:15,350 --> 00:34:17,350
Ting, go back to Xi Jing's Mansion.

517
00:34:18,000 --> 00:34:19,110
We'll think of a plan tomorrow.

518
00:34:20,949 --> 00:34:22,109
Ting and I will go back.

519
00:34:22,590 --> 00:34:23,680
Let's talk about this tomorrow.

520
00:34:29,159 --> 00:34:30,189
Upon entering Mirror City,

521
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
we've been on the run.

522
00:34:32,000 --> 00:34:33,350
Someone's stopping you from entering Mirror Tower.

523
00:34:33,350 --> 00:34:34,310
Mirror Tower.

524
00:34:34,920 --> 00:34:35,710
Come on.

525
00:34:36,110 --> 00:34:37,280
You must tell me

526
00:34:37,590 --> 00:34:39,000
where you are taking me?

527
00:34:39,280 --> 00:34:40,040
And.

528
00:34:40,040 --> 00:34:41,190
What is this place?

529
00:34:42,760 --> 00:34:43,710
I told you.

530
00:34:44,110 --> 00:34:45,590
We're in Mirror City, the capital city of Kong Sang.

531
00:34:46,070 --> 00:34:47,560
This is Mirror Tower.

532
00:34:50,880 --> 00:34:52,070
We're now standing at the foot

533
00:34:52,760 --> 00:34:53,920
of the Royal Palace.

534
00:35:02,710 --> 00:35:04,070
Does this have anything to do with me?

535
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
Your father

536
00:35:08,160 --> 00:35:09,590
is King of Kong Sang.

537
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
You're the Prince.

538
00:35:19,000 --> 00:35:20,110
Cut it off.

539
00:35:20,710 --> 00:35:21,880
My natural mother

540
00:35:22,110 --> 00:35:24,680
is just a shepherd in the wild.

541
00:35:25,040 --> 00:35:26,830
I've never seen my father.

542
00:35:27,110 --> 00:35:29,560
Let alone King of Kong Sang.

543
00:35:31,040 --> 00:35:33,350
Come on,

544
00:35:33,800 --> 00:35:34,880
make up a better lie.

545
00:35:37,520 --> 00:35:38,840
It's a long story.

546
00:35:40,280 --> 00:35:41,040
Anyway,

547
00:35:41,150 --> 00:35:43,150
you're the only heir of the royal power.

548
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
Now Kong Sang is in danger.

549
00:35:44,800 --> 00:35:46,630
Only you can save it.

550
00:35:47,040 --> 00:35:49,190
I'll take you to His Majesty.

551
00:35:49,910 --> 00:35:51,000
He's your father.

552
00:35:55,120 --> 00:35:55,870
I don't buy it.

553
00:35:58,800 --> 00:35:59,560
I'm heading back.

554
00:36:00,560 --> 00:36:01,320
Send me back.

555
00:36:03,040 --> 00:36:04,230
Get up!

556
00:36:04,320 --> 00:36:04,710
No way!

557
00:36:04,710 --> 00:36:05,870
I don't get it.

558
00:36:06,000 --> 00:36:07,950
How could you manipulate my life?

559
00:36:08,280 --> 00:36:09,230
That's strange.

560
00:36:09,520 --> 00:36:12,470
I'm kidnapped to this Mirror City.

561
00:36:12,470 --> 00:36:13,840
And I'm forced to save Kong Sang.

562
00:36:14,360 --> 00:36:16,230
I don't care about this!

563
00:36:16,230 --> 00:36:17,000
I won't take the title.

564
00:36:18,190 --> 00:36:19,190
It's just death.

565
00:36:20,190 --> 00:36:21,040
I'm not afraid of it.

566
00:36:21,560 --> 00:36:22,430
I'm leaving.

567
00:36:23,120 --> 00:36:24,040
Don't you care about your father?

568
00:36:24,040 --> 00:36:25,000
I don't.

569
00:36:25,760 --> 00:36:27,190
Don't you want to protect your village?

570
00:36:27,600 --> 00:36:28,430
I don't.

571
00:36:29,710 --> 00:36:30,870
Your mom is dead.

572
00:36:39,190 --> 00:36:40,150
According to our spy,

573
00:36:41,040 --> 00:36:43,560
Cang Liu has passed Shuchu Clan
and approached Ye City.

574
00:36:44,390 --> 00:36:46,560
Jiao Ling, your mom, has a crane-shaped jade.

575
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
The spy found your mom's corpse in the ruin.

576
00:37:02,000 --> 00:37:04,280
[Lord Bai's Mansion]

577
00:37:06,280 --> 00:37:07,000
Sister Ying!

578
00:37:07,000 --> 00:37:08,910
You've grown up over the past years.

579
00:37:09,520 --> 00:37:11,120
You've changed, too.
[Bai Lin, Junior Princess of Bai's]

580
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
You look so valiant.

581
00:37:12,670 --> 00:37:13,760
I want to practice swordsmanship

582
00:37:13,760 --> 00:37:15,040
in Kong Ji Mountain, too! I'll tell father.

583
00:37:18,910 --> 00:37:21,520
Sister Ying, I want to talk to you so bad!

584
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
Sure, let's stay up tonight.

585
00:37:23,760 --> 00:37:25,870
We'll talk about everything you want, shall we?

586
00:37:25,870 --> 00:37:26,710
I'm afraid

587
00:37:26,710 --> 00:37:28,000
one night is far from enough.

588
00:37:28,870 --> 00:37:30,080
By the way, where's father?

589
00:37:30,840 --> 00:37:33,430
He's reporting in the Royal Palace.

590
00:37:33,430 --> 00:37:35,190
Don't worry, he'll be back soon.

591
00:37:40,520 --> 00:37:44,000
Summon Prince Zhen Lan to the Palace.
[High Priest, Minister of Kong Sang]

592
00:37:50,140 --> 00:37:53,220
[King Cheng Guang, King of Kong Sang]

593
00:38:17,320 --> 00:38:18,120
Your Majesty.

594
00:38:18,560 --> 00:38:19,390
His Highness is here.

595
00:38:26,040 --> 00:38:27,000
Prince?

596
00:38:28,120 --> 00:38:29,520
He doesn't look like one at all!

597
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Bai Liao, Lord Bai of Kong Sang]

598
00:38:53,470 --> 00:38:54,230
Tell him about it.

599
00:39:02,120 --> 00:39:05,520
Kong Sang has seen frequent wars over the past years.

600
00:39:05,950 --> 00:39:09,120
Crown Prince is dead.

601
00:39:09,800 --> 00:39:11,040
His Majesty sent a secret edict,

602
00:39:11,390 --> 00:39:15,120
asking General Xi Jing to take you back.

603
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Prince Zhen Lan

604
00:39:21,150 --> 00:39:24,190
bears the blood of Kong Sang and Shuchu clan.

605
00:39:24,560 --> 00:39:27,390
He can inherit the royal power.

606
00:39:28,470 --> 00:39:30,800
Once the heavenly and earthly powers combine,

607
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
it will be a blessing for Kong Sang.

608
00:39:34,080 --> 00:39:37,520
Ms. Ziya of Shuchu Clan was a virtuous lady.

609
00:39:37,520 --> 00:39:39,390
Her posthumous title is Zhen Yi.

610
00:39:45,760 --> 00:39:46,390
Your Majesty.

611
00:39:48,430 --> 00:39:50,520
He's just a nameless wrangler.

612
00:39:50,520 --> 00:39:52,470
He doesn't deserve the title.

613
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
The entire Yun Huang will laugh at us.

614
00:39:57,000 --> 00:39:58,870
Besides, his natural mother

615
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
is an uncivilized shepherd.

616
00:40:01,760 --> 00:40:03,950
How do we know he has your blood?

617
00:40:06,600 --> 00:40:11,670
Heavenly Ring will prove if he has my blood.

618
00:40:12,520 --> 00:40:13,470
High Priest.

619
00:40:14,670 --> 00:40:16,520
Summon six lords to the Heavenly Temple.

620
00:40:17,230 --> 00:40:17,950
Yes, Your Majesty.

621
00:40:25,670 --> 00:40:26,470
Aunt Ru

622
00:40:27,320 --> 00:40:28,280
Is there something you want to say?

623
00:40:31,000 --> 00:40:32,150
How do you feel

624
00:40:32,760 --> 00:40:34,080
after entering Reincarnation Pool?

625
00:40:36,910 --> 00:40:37,870
Perfectly fine.

626
00:40:40,560 --> 00:40:41,230
Right.

627
00:40:42,040 --> 00:40:45,150
Why didn't I get reincarnated?

628
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Because you're different.

629
00:40:53,600 --> 00:40:54,360
Prince.

630
00:41:15,280 --> 00:41:17,080
Heavenly Ring is ready.

631
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
Recognition Ceremony is ready, Your Highness.

632
00:41:26,800 --> 00:41:27,600
High Priest.

633
00:41:28,190 --> 00:41:29,080
Let's begin.

634
00:41:53,280 --> 00:41:54,150
Your Highness.

635
00:41:54,390 --> 00:41:55,190
Aunt Ru.

636
00:41:55,190 --> 00:41:56,000
What's this for?

637
00:41:56,000 --> 00:41:57,280
Get up, hurry.

638
00:41:57,280 --> 00:41:57,950
Prince.

639
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
You survived from Reincarnation Pool

640
00:42:01,710 --> 00:42:03,840
because you have Sea King's blood.

641
00:42:04,190 --> 00:42:05,230
You're Sea King.

642
00:42:06,870 --> 00:42:07,600
Aunt Ru.

643
00:42:08,080 --> 00:42:09,190
You must be mistaken.

644
00:42:09,390 --> 00:42:10,670
Get up, come on.

645
00:42:13,520 --> 00:42:14,800
You were young at that time.

646
00:42:15,670 --> 00:42:17,520
I didn't tell you about this.

647
00:42:18,430 --> 00:42:22,840
Maybe everything in Star Ocean Courtyard is destined.

648
00:42:24,560 --> 00:42:25,630
7,000 years ago,

649
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
Sea King Chun Huang died in the battle.

650
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
He sealed his blood in the divine pearl.

651
00:42:31,520 --> 00:42:32,800
7,000 years later,

652
00:42:33,360 --> 00:42:35,910
Lady Mermaid swallowed the pearl with his blood

653
00:42:36,430 --> 00:42:37,630
and give birth to you and Nuo.

654
00:42:39,000 --> 00:42:40,710
The mark on your backs

655
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
are the mark of Dragon God.

656
00:42:43,390 --> 00:42:44,470
Maybe that's why

657
00:42:45,280 --> 00:42:47,840
you survived Reincarnation Pool.

658
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
You are the Master of Quan Xian.

659
00:42:51,190 --> 00:42:52,230
King of Bi Luo Sea.

660
00:42:55,190 --> 00:42:55,910
Prince.

661
00:42:57,190 --> 00:42:58,150
You've grown up.

662
00:43:00,230 --> 00:43:01,360
Star Ocean Courtyard...

663
00:43:01,670 --> 00:43:03,230
I went because you were there.

664
00:43:03,600 --> 00:43:05,230
You took them out.

665
00:43:05,230 --> 00:43:06,080
You were after Sea Spirit Pearl.

666
00:43:07,000 --> 00:43:07,630
Aunt Ru.

667
00:43:07,870 --> 00:43:08,950
You're my family.

668
00:43:09,430 --> 00:43:10,710
I didn't want you to get hurt.

669
00:43:10,910 --> 00:43:12,120
That was why I did it.

670
00:43:12,120 --> 00:43:13,390
But you fetched Sea Spirit Pearl

671
00:43:13,630 --> 00:43:14,470
and saved us all.

672
00:43:14,760 --> 00:43:16,000
That was a coincidence.

673
00:43:16,080 --> 00:43:16,870
Prince.

674
00:43:17,190 --> 00:43:18,080
Don't call me that.

675
00:43:23,430 --> 00:43:24,080
Aunt Ru.

676
00:43:25,080 --> 00:43:26,190
Just call me Su Mo.

677
00:43:27,360 --> 00:43:28,280
It's getting dark.

678
00:43:29,280 --> 00:43:30,230
Sleep early.

679
00:43:30,230 --> 00:43:30,870
I'm heading back.

680
00:43:31,280 --> 00:43:32,150
Su Mo!

681
00:44:05,770 --> 00:44:08,910
♫ The cold moon among clouds ♫

682
00:44:09,200 --> 00:44:12,150
♫ It's not late at night ♫

683
00:44:12,750 --> 00:44:18,130
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

684
00:44:19,570 --> 00:44:22,680
♫ Layers of waves in the sea ♫

685
00:44:23,110 --> 00:44:25,750
♫ Like the repeated promises ♫

686
00:44:26,550 --> 00:44:32,150
♫ But they disappear in the end ♫

687
00:44:33,550 --> 00:44:36,660
♫ We just met a few times ♫

688
00:44:37,040 --> 00:44:40,000
♫ Forget about the old days ♫

689
00:44:40,460 --> 00:44:45,770
♫ Sign for the fading past ♫

690
00:44:47,440 --> 00:44:50,400
♫ Open my heart ♫

691
00:44:50,970 --> 00:44:53,970
♫ You've been living there ♫

692
00:44:54,480 --> 00:45:00,480
♫ But no one has found it ♫

693
00:45:00,480 --> 00:45:07,420
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

694
00:45:07,420 --> 00:45:14,880
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

695
00:45:14,880 --> 00:45:21,710
♫ Ten fingers dance across the strings ♫

696
00:45:21,840 --> 00:45:28,130
♫ Just for your smile at the moment ♫

697
00:45:28,310 --> 00:45:31,880
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

698
00:45:32,280 --> 00:45:35,220
♫ How can I give thought to losses ♫

699
00:45:35,220 --> 00:45:42,710
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

700
00:45:42,710 --> 00:45:45,800
♫ The afterlife is too far ahead ♫

701
00:45:46,200 --> 00:45:51,040
♫ I'd rather sacrifice myself ♫

702
00:45:51,240 --> 00:46:00,130
♫ To make my dream realized when I'm back ♫